醫院裡的翻譯

我曾經很認真地思考過這個問題：一個不會中文的外國人，在台灣生病了，他怎麼辦? 我擔心醫院裡沒有人可以告訴他怎麼了。

後來，我對這個問題釋懷，在於我看到醫師填寫病歷時用的是英文。即使不會講，把病歷遞給外國人，他自然理解。不過，如果來的是阿拉的子民呢?

紐約是個國際城市，五色人種十色方言，醫院如果沒有專業的翻譯，讓資訊充分流通，光處理糾紛可能就會折損招牌。

上星期的消息，紐約政府正式要求所有醫院提供專精的翻譯，以取代先前靠著病人的家屬、醫院志工、會他國語言的職員或電話翻譯機構的溝通模式。這樣可以避免許多問題，包括資訊流通更順暢，亦可尊重到病人的隱私 (有些病人不願讓家人知道病情)。

台北要不要變成國際城市呢? 先看路標，再看台大醫院。